La "SMS mode"
Je me souviens encore de cette époque où j’apprenais mon Bescherelle sous la menace. Je me souviens des années passées à acquérir un vocabulaire de « base ». Je me souviens de ce jour où j’ai ouvert un livre pour la première fois. J’ai rêvé d’écrire aussi bien… Le temps a passé. J’ai atteint un certain stade dans ma quête du « français correct ». Seulement en cours de route, un phénomène a apparu. Je ne l’ai pas vu venir. Le « langage SMS ».
A vrai dire ce n’est pas un langage à proprement parler. C’est une « façon » actuelle/à la mode ( ?) d’écrire le « français d’aujourd’hui ». C’est l’art soit d’aller au plus court (Short Message Service) soit de s’affranchir des fautes d’orthographe et de grammaire.
Pendant quelques temps je me suis essayé à l’exercice. Seulement pour y arriver ce n’est pas évident ! A cause de ce qu’on m’a obligé à écrire correctement dans ma (première partie de !) jeunesse, j’ai pris de mauvaises habitudes. Devant mon téléphone, je me retrouvais à faire un exercice de traduction « français traditionnel » à « français SMS ». Résulta dé course : j’pran + 2 tan aécrir mémès age, 100 prlé 2la fatgu 1TlectuL…
Alors j’ai fini par me rendre à l’évidence. Je ne suis pas de la tendance New Style. Je continuerai de perdre quelques centimes d’euros par envoi de SMS ; rater quelques passages pour la rédaction de comptes-rendus ; impatienter mes amis Tchateurs. Mais c’est ta faute, Education !
m-AB
Commentaires
Vive le français
Moi aussi j'écris , j'essaie d'écrire un français correct, celui de ma jeunesse, celui de mes 51 ans. Pourquoi changer ce qui est beau?Pouquoi pas? diront d'autres.
De toute façon, "il ne faut pas s'irriter des choses car elles s'en moquent", dixit Marc Aurèle.
Bienvenue sur mon blog.
Il y a de l'espoir...
"Habitues toi à tout ce qui dérange", Marc Aurèle.
Là je vire dans le défaitisme.
Oui, d'abord j'ai pensé que rien ne pouvait arrêter cette dérive de la langue.
Maintenant, après avoir parcouru et dégusté nombre de blogs personnels, je suis moins inquiet.
Un témoignage qui m'a frappé est cette fillette de 13 ans qui expliquait qu'elle s'était mise à fond dans cette mode. Et un jour elle s'est surprise en classe à douter de l'orthographe des mots les plus courants. Elle ne savait plus si photo s'écrivait avec un f ou un ph ! Ca l'a poussé à prendre du recul et à user des facilités avec modération.
Allez savoir si cette sagesse peut aussi être à la mode. Je crois que Marc s'en serait rejoui !
Bien à vous.
P.S.
Bienvenue à vous sur mon blog:-)
Un mal pour un bien ?
Je suis le premier à ne pas me sentir en phase avec cette façon d'écrire le français... Cependant qu'observons nous réélement ? Des adolescents (au sens large du terme 12-20 ans) qui ECRIVENT... Je pense que n'importe quel prof de français n'y aurait pas trop cru il y a 5 ans: un phénomène de mode qui pousse ses élèves, même les moins récéptifs, à écrire et en plus écrire pour être lus...
Est-ce que ça ne pourrait pas être le point de départ de quelque chose de bien, une fois passées les exubérances de la nouveauté ?
Du mal vers le bien
Les jeunes sont là où leurs aînés les attendent le moins... S'il y a un tel décalage, n'est-ce pas qu'il manque un minimum d'écoute, de dialogue ?
Aujourd'hui, le jeune qui fait un blog, il s'attend à être lu par un autre jeune. Dans ce contexte, l'amélioration du niveau de langue ne peut être que conséquence secondaire de leur pratique.
C'est en forgeant que l'on devient forgeron.
Encore faut-il avoir la bonne technique...
Et c'est là où la société (pas uniquement le système éducatif) a une carte à jouer. Il faudra aller vers ces jeunes. Aller dans leur blog et donner leur opinion sans adopter un ton "scolaire".
Cela leur permettra d'être mieux entendus par ces jeunes quand par exemple, ils essaieront d'amener le Teenblog en classe.
Ce serait alors le point de départ comme tu le dis, kiba, de "quelquechose de bien une fois passées les exubérances de la nouveauté".
Le SMS ...
Dans les univers persistants des jeux en ligne massivement multi-joueurs il y a des tentatives de discussion en langage SMS ... on a vite fait de leur dire qu'ils ne sont pas sur leur mobile mais au sein de la société Malgré les bêtises que l'on entend sur les joueurs de ces Univers... Ce n'est pas parce que le monde est virtuel que l'on doit se parler comme à des machines.
Le langage SMS même sur mon mobile je ne l'utilise pas. Je ne paie pas au caractère comme presque tout le monde, et je respecte mon interlocuteur donc pas de neurones compromis et promis à une mort certaine.
Mais si il le fallait sous la menace Je ferè 1 F'or... ; ))
L'art de te convaincre
Si ça se trouve, à l'heure où tu me lis Claire, un Intrus est entré dans la pièce d'à côté... que j'aurai envoyé pour te convaincre (avec des arguments "frappants") de faire un effort ;-)
Ah woué, tém pa ma fa son 2 cozé ? Vi1 ke j'tatrap. Ah woué !!!
Pourquoi un envoyé pour s'acquitter de la besogne ? Eh bien, c'est à cause de ma défunte mère. Elle m'a dit qu'il fallait que je sois gentil, que je sois quelqu'un de bien. Elle m'a piégé !!!
... D'ici, je peux entendre mon lectorat conspuer : bouuuuuuuu. Merci, merci !
;-)
O q'1 souci
J'dis q c pa bi1 mè c pa 1si q j'coz irl ; )
ah, tellement vrai ce que tu as ecrit là, moi je suis definitevement amoureuse de la grammaire, et de l'orthographe aussi tout naturellement! mais j'avoue que dans les sms je me laisse aller (hihihi), mais tu sais c'est le "language sms"... et tu sais pas quel est le pire dans l'histoire, si tu as le malheur de ne pas écrire dans le language sms, ça enerve certaines personnes!!! Alors faut faire gaffe...
tentée !!!
>> Rou <<
Résiste, résiste Rou ! Sinon c'est la fin de l'orde (grammatical) !
:-)
nora
iughilkl
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=94702&pid=1252784
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :